I used to think the joy of subtitles could only be enjoyed by three types of people
Those who are hard of hearing
Those who have varying degrees of audio processing disorder
And those who like French film noir
I discovered not many other people like them, unless it’s through necessity while watching foreign language movies but also because they distract from the movie they’re watching. I’ve always liked them and have very fond memories of them. Sometimes they stand out in my mind’s eye in favourite films more than the visuals. For me, it adds to the visuals immensely (not just because I’m hard of hearing and have a degree of audio dyslexia) but writing this, I’ve learned that I’m not alone in that thinking.
Lots of people like subtitles nowadays because a lot of actors mumble and you don’t have to be hard of hearing not to catch their words.
The very best thing about subtitles is, if you choose the hard of hearing option specifically on your DVD menu, rather than any other subtitle option, any song playing in the background, no matter if it’s below normal human hearing, will come up in the subtitles. Also whispers come up. So it’s also handy for people who have good, sharp hearing.
Also, any other noises will show up in the subtitles. Scoffing for instance. Scoffing always comes up in Netflix subtitles. He scoffed, she scoffed, they scoffed. I think that’s why I unsubscribed.
So the bottom line is, you tend to have a heads up, if you want a heads up, on everyone else who is watching the movie, in terms of knowledge, details, songs, whispers, scoffing, certainly more info, than if you don’t have subtitles. You never know, it might add more depth to the film. On the other hand, it might give you more knowledge than you desire and you may just want to watch the film without all that palaver.
Things In My Head 